Структурно-семантическая организация хореографической терминологии в русском языке (на материале галлицизмов и франкоязычных варваризмов)

Abstract

Статья касается вопроса лексико-семантического структурирования терминологии классического танца в русском языковом пространстве. Материал описывается через соотношение понятий «заимствование», «иноязычное слово», «критерии освоенности». Характеризуются особенности семантической структуры хореографических терминов-галлицизмов, определяются возможности включения франкоязычных варваризмов в систему русского языка. В результате исследования выявлены основные лексико-семантические группы хореографических терминов, связанные с видами танца, техникой его исполнения, проведен анализ семантико- деривационного освоения некоторых галлицизмов, а также определены возможности семантического развития некоторых хореографических терминов в русском языке. The paper deals with the issue of lexical semantic structuring of the terminology of classical dance in the Russian language. The material is described by correlating the concepts of "loan words", "foreign language words", "assimilation criteria". Characteristic features of the semantic structure of choreographic Gallicisms are presented. A possibility to include French-speaking barbarisms into the Russian language system is determined. As a result, the main lexical semantic groups of choreographic terms connected with types of dance, dance techniques are revealed. An analysis of semantiс and derivational assimilation of some Gallicisms is carried out, and possibility of semantic development of some choreographic terms in Russian is also determined.