Анализ английских терминологических сочетаний (на примере базовых терминов в области экономики)

Abstract

В статье анализируются терминологические сочетания (ТС) в английском языке в области экономики. Терминологические сочетания включают в свой состав английские базовые экономические термины, которые составляют основу экономической науки и выступают в качестве элементов при создании базовых терминов исследуемой терминологической системы. Английские базовые термины в области экономики рассматриваются как совокупность номинативных единиц, обозначающих специальные понятия экономики как области знания. В терминологических сочетаниях каждый компонент имеет свое определенное место в структуре словосочетания, а также выполняет единую номинативную функцию, выражая то или иное сложное понятие. Сочетаясь друг с другом, единицы терминологического сочетания приобретают новый синтаксический статус, образуясь не менее чем из двух компонентов, в соответствии с синтаксическими правилами английского языка и один из компонентов всегда несет в себе основную смысловую нагрузку всего словосочетания. ТС данного исследования представлены двух-трех и четырехкомпонентными единицами, в состав которых входят существительные, прилагательные и причастия настоящего и прошедшего времени. Каждая часть речи в терминологических сочетаниях определяет главный компонент сочетания, в нашем исследовании это базовые термины, представленные именем существительным. Результаты данного исследования могут быть применены в курсе лекций по переводоведению, терминоведению и для широкого круга лиц, изучающих английский язык. The article analyses English terminological word combinations in the domain of economics. Terminological word combinations include English basic economy terms which constitute the basis of economics as a science and which serve as elements for the basic term work in the studied terminological system. English basic terms in the domain of economics are examined as a set of nominative units which denote special notions of economics as the field of knowledge. Every component of the terminological word combinations has its definite place in the structure of the word combination and carries out the individual nominative function expressing one or another complex notion. The units of the terminological word combination combine with each other and acquire the new syntactic status being formed of not more than two components according to English syntax rules and one of the components of the word combination is always semantically dominant. The terminological word combinations in this paper are represented by two-, three- or four-component units composed of nouns, adjectives, participles of the present and past tenses. This paper focuses on basic terms where the noun is the principal component of the word combination. The results of this research can be applied in the courses of lectures on translation, terminology and for those studying English.