Рассмотрены подходы в определении понятия «фоновые знания». Подчеркивается важность фоновых знаний в переводе. Уделяется большое внимание различиям языковых картин мира, обусловливающих возможные расхождения в понимании текстов представителями разных культур, что вызывает необходимость адаптации текста при переводе или его комментирование.
