Аннотации:
Статья посвящена функционированию медицинских терминов в художественных текстах. Анализ художественной литературы выявил широкое распространение медицинских терминов в устной и письменной неспециальной речи. В статье выделены две группы терминов: в прямом значении и в переносном значении, приводится обоснование значений. Термины в прямом значении употребляются с толкованием и без него. Определены два способа создания экспрессивно-эмоциональной окраски специального слова: морфологический и синтаксический.
Доказано, что медицинские термины художественных текстов указывают на их семантическое преобразование: от номинативного употребления, создающего профессиональный колорит, через метафору, изменяющую семантическую структуру термина, до детерминологизации. Использование медицинских терминов способствует обогащению языка художественных произведений профессиональными словами, которые передают психологическое состояние героя (пациента и врача) во время процесса лечения, а также характеризуют врача как специалиста. The article is devoted to the functioning of medical terms in literary texts. A wide spread of medical terms in oral and written non-specialized speech is revealed. The article identifies two groups of terms: in the direct meaning and in the figurative meaning, provides a justification for the values. Terms in the direct meaning are used with the interpretation of the term and without explanation. Two ways of creating expressive and emotional coloring are defined: morphological and syntactic. It is proved that medical terms of literary texts indicate their semantic transformation: from nominative use in order to create a professional color through a metaphor that changes the semantic structure of the term to determinologization. The use of medical terms helps to enrich the language of artistic works with professional words, they convey the psychological state of the hero (the patient and the doctor) during the treatment process, and also characterize the doctor as a specialist.
Описание:
Санья Ибрагимовна Маджаева, доктор филологических наук, зав. кафедрой латинского и иностранных языков, Астраханский государственный медицинский университет Минздрава России (Астрахань), sanya-madzhaeva@yandex.ru
Sanya I. Madzhaeva, Doctor of Philological Science, Professor, Head of the Department of Latin and Foreign Languages, Astrakhan State Medical University (Astrakhan), sanya-madzhaeva@yandex.ru