Переводные эквиваленты глагольных терминологических сочетаний при составлении словаря предметной области «Машиностроение»

Abstract

В данной статье анализируются данные словаря, составленного на основе перевода англоязычных корпусов текстов предметной области «Машиностроение», а именно инструкции по эксплуатации индукционных двигателей и руководства по использованию программного обеспечения для трехмерного анализа размеров и контроля качества. Описывается и классифицируется внесѐнная группа глагольных терминологических словосочетаний. Рассматриваются их переводные эквиваленты. Результатом выполненной работы является сформированная группа вхождений глагольной терминологической лексики словаря, а также анализ частотности тех или иных видов глагольных терминологических словосочетаний в научно-техническом тексте и примененных переводческих трансформаций. Полученные данные могут послужить методологической основой для последующей работы с текстами научно-технической области знаний, а также для обучения особенностям перевода текстов подобного стиля. This article analyses the data of the dictionary based on the translation of the English-language text corpus of the mechanical engineering domain, namely the manuals for the induction motors and guidelines for the use of software for three-dimensional size analysis and quality control. A set of terminological verbal groups included into the dictionary is described and classified. Their translation equivalents are considered. The result of the work carried out is terminological verbal vocabulary forming the dictionary entries, as well as an analysis of the frequency distribution of certain types of terminological verbal groups in scientific and technical text and transformations applied during their translation. The data obtained can serve as a methodological basis for further work with texts in the scientific and tech-nical field of knowledge, as well as guidelines for teaching peculiarities of technical text translation.