О проблеме перевода  санскритского философского буддийского текста

Бережной, С. Б.

dc.contributor.author	Бережной, С. Б.
dc.creator	Южно-Уральский государственный университет	ru_RU
dc.creator	South Ural State University	en_EN
dc.date.accessioned	2014-12-22T03:54:43Z
dc.date.available	2014-12-22T03:54:43Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Бережной, С. Б. О проблеме перевода санскритского философского буддийского текста / С. Б. Бережной // Наука ЮУрГУ. Секции cоциально-гуманитарных наук : материалы 66-й науч. конф. / отв. за вып. С. Д. Ваулин ; Юж.-Урал. гос. ун-т.- Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2014.- С. 1742-1749.- Библиогр.: с. 1749 (14 назв.)	ru_RU
dc.identifier.isbn	978-5-696-04785-0
dc.identifier.uri	http://dspace.susu.ac.ru/xmlui/handle/0001.74/3941
dc.description.abstract	В статье автор рассматривает проблемы, возникающие при переводе буддийской философской терминологии. Автор подвергает критике ряд переводческих шаблонов. А именно: замена санскритских терминов на европейские философские термины, неизбежно искажающая суть буддийских философских воззрений, приводящая к возникновению «параллельных» текстов вместо адекватных переводов. Автор настаивает на необходимости сохранения при переводе в тексте всей основной философской санскритской лексики, истолковываемой при этом, по возможности, многовариантным образом.	ru_RU
dc.language	ru	en
dc.publisher	Издательский центр ЮУрГУ	ru_RU
dc.relation.ispartof	Наука ЮУрГУ. Секции социально-гуманитарных наук : материалы 66-й науч. конф. / отв. за вып. С. Д. Ваулин ; Юж.-Урал. гос. ун-т.- Челябинск : Издательский центр ЮУрГУ, 2014.- 1764 с.	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	санскритская терминология	ru_RU
dc.subject	буддология	ru_RU
dc.subject	текст	ru_RU
dc.subject	буддийская философия	ru_RU
dc.subject	УДК 1:24(091)	ru_RU
dc.subject	УДК 811.211’25	ru_RU
dc.subject	Филиал в г. Снежинске	ru_RU
dc.title	О проблеме перевода санскритского философского буддийского текста	ru_RU
dc.type	Conference Paper	ru_RU