Представленность разноуровневых диминутивов в русском и английском языке

Abstract

Рассмотрены отличительные особенности представленности диминутивности в русском и в английском языках с аргументацией того, что уменьшительность в русском языке является одной из семантических доминант, в то время как в английском языке диминутивность носит более узкий характер. Если в русском языке в большей степени следует говорить о лексических диминутивах, то в английском языке, учитывая особенности морфологической парадигмы, следует говорить о функционировании категории диминутивности в прагматических конструкциях или сочетаниях, так как в нём превалируют аналитический способ формирования диминутивов в отличие от синтетического, преобладающего в русском языке. The article is devoted to the representation of distinctive features of diminutives in Russian and English. The authors argue that diminutiveness in the Russian language is one of the semantic dominants while in the English language diminutiveness is narrower. In Russian there exist more lexical diminutives, while in English the diminutive category functions in pragmatic structures and combinations. The fact can be explained by peculiarities of morphological paradigms in the languages: predominance of analytical way of forming diminutives in English, synthetic way – in Russian.