Когнитивная сущность метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий

Abstract

Исследование когнитивной сущности метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий обусловлено появлением новых терминов и понятий, обозначающих новые сервисы, дистанционно поддерживающие различные данные и приложения. Объектом исследования послужили английские и русские термины сферы Интернет-технологий с компонентом “cloud” и «облако» соответственно. Для выявления когнитивной сущности метафоры в исследовании предлагается анализ отношений между компонентами терминов как обозначениями познаваемых специалистом объектов и их признаков. Процесс образования терминов рассматривается с позиций переноса когнитивной модели пространства-источника в пространство-цель. Проведенный анализ показал, что когнитивная сущность метафоры “cloud”/«облако» заключается в ее способности отражать в структуре терминов сферы интернет-технологий результаты когнитивной деятельности специалиста. В поисках обозначения для нового понятия профессиональной деятельности, сознание номинатора опирается на опыт, полученный в повседневной жизни. Когнитивное пространство цели заимствует в когнитивном пространстве источника знакомые объекты, имеющие сходные характеристики. В процессе профессиональной деятельности специальные знания обнаруживают тесную взаимосвязь с обыденными знаниями. Выбор метафоры “cloud”/«облако» в терминосфере интернет-технологий отнюдь не случаен. Раскрывая специфику когнитивной деятельности специалистов, данный процесс представляет собой закономерный этап формирования терминов. Полученные данные могут быть использованы при исследовании когнитивной специфики терминосистем различных областей профессиональной деятельности. The research of the cognitive essence of the metaphor “cloud” in the terminological sphere of Internet-technologies is caused by the appearance of new terms and concepts defining new distant services supporting different data and applications. The object of the research is English and Russian terms of the terminological sphere of Internet-technologies with the component “cloud” in their structure. To reveal the cognitive essence of the metaphor it is suggested to analyze the relations between the components of compound terms representing the objects and their features experienced by a specialist. The process of term production is considered from the view of transposition of the cognitive model of source domain to target domain. The analysis shows that the cognitive essence of the metaphor “cloud” is in its ability to reflect the results of the specialist’s cognitive activity in the structure of terms pertaining to the sphere of Internet technologies. Looking for a new concept of professional reality the nominator’s mind relies on the experience received in his everyday life. The cognitive target domain borrows familiar objects with similar features from the cognitive source domain. In the process of professional activity special knowledge is closely related to common knowledge. The cloud-metaphor is not chosen at random. On revealing the specific character of the cognitive work of specialists this process represents a logical stage of term production. The data received in the research may be used for the analysis of the cognitive features of different professional terminological systems. metaphor, term, cognitive, source domain, target domain, common knowledge, special knowledge