Основные расхождения в системах русского и китайского языков, создающие трудности при изучении русского языка китайцами и китайского языка русскими

Abstract

В статье рассматриваются основные трудности, с которыми сталкиваются носители китайского языка при изучении русского языка и носители русского языка при овладении китайским языком. В частности проводится сопоставительный анализ фонетических (музыкальное ударение в китайском языке, артикуляция отдельных звуков русского языка), лексикографических (алфавитное и иероглифическое письмо) и грамматических (словоизменение в русском языке и счетные слова в китайском) расхождений в системах русского и китайского языков. The article presents the main difficulties for the native speakers of the Chinese language in studying Russian as well as for the native speakers of the Russian language in studying the Chinese language. In particular the author performs a comparative analysis of phonetic (the musical stress in Chinese, the articulation of certain sounds in Russian), lexicographic (alphabet and hieroglyphic writing) and grammatical (inflections in Russian and count words in Chinese) discrepancies in the systems of the Russian and the Chinese languages.