Аннотации:
С момента реставрации монархии в 1975 г. рождественская речь испанского короля представляет собой традиционное событие общественно-политической жизни и один из немногих случаев прямого обращения главы государства к своему народу по телевидению. Это ежегодное выступление, которое широко освещается в средствах массовой информации, построено в строгих традициях классической риторики, имеет свои собственные языковые и композиционные
особенности и носит символический и ритуальный характер. В настоящей статье рассматриваются структурно-синтаксические и лексико-семантические аспекты текстов рождественского обращения испанского короля Филиппа VI с 2014 по 2018 гг. В рамках критического дискурс-анализа раскрываются основные механизмы манипулирования общественным сознанием с помощью определенных риторических приемов. Филипп VI использует широкий спектр фигур речи (метафоры, олицетворение, повторы, парцелляция и параллелизм), характерных и для других жанров политического дискурса в силу высокой степени их воздействия. Король старается убедить испанцев в необходимости мирного сосуществования и соблюдения демократических принципов развития государства, в котором он выступает в качестве гаранта Конституции и посредника между властными структурами и обществом. Филипп VI также упоминает острые социально-экономические и политические проблемы (кризис в Каталонии, безработица, бедность, коррупция, утрата доверия к власти), которые беспокоят большинство граждан, и произносит свою речь с целью консолидации всех слоев населения для эффективной борьбы с ними. С одной стороны, он старается создать себе благоприятный имидж, а с другой стороны, убедить адресата в необходимости сохранения статуса-кво. Since the restoration of monarchy in Spain in 1975, the Spanish King’s Christmas messages are considered to be the main instrument of communication of the Head of State with his citizens. Although they do not have any legal status and belong to the realm of customs and traditions, these speeches receive wide media coverage as they are one of few occasions when the monarch addresses the Spanish people on television. This article deals with syntax and lexical aspects of Felipe VI’s Christmas messages issued from 2014 to 2018 and employs critical discourse analysis in order to highlight the rhetorical devices which the monarch uses to project a
friendly image of the situation in Spain, an image that does not always correspond with the concerns of the population. Felipe VI underlines the importance of peaceful coexistence in Spain, a highly democratic country, where the King plays a role of liaison between the State and the citizens. Besides, the monarch uses certain communication strategies. He seeks to persuade the audience of the benefits of the status quo, thereby contributing to its maintenance and hencе the legitimacy and perpetuation of the monarchy. The texts are full of rhetorical devices, such as metaphors, personification, repetitions, which are normally used in other genres of political discourse in order to persuade and manipulate the people.
Описание:
Селиванова Ирина Владимировна, аспирант факультета иностранных языков и регионоведения, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (Москва), selivanova-irina@inbox.ru
Irina V. Selivanova, PhD. Student, Faculty of Foreign Languages and Area Studies, Lomonosov Moscow State University (Moscow), selivanova-irina@inbox.ru