Аннотации:
В статье рассматриваются особенности речевой репрезентации категории ситуативности языковыми единицами, имеющими ситуативный компонент в значении и помещенными в субъектную позицию в предложении. В исследовании применен метод морфотемного анализа, позволяющего совместить семантический и формантный уровни исследования языковых и речевых единиц. Исследование опирается на разработанную автором классификацию языковых единиц
с ситуативным компонентом в значении ситуативных субстантивем, из которых в работе как самые частотные рассмотрены ремотивированные, вербиально-детерминированные, адъективно-детерминированные, субстантно-детерминированные и дейктические. В статье представлены модели синтагмемно-контенсионального соотношения в структуре ситуативной локутемы с полной или частичной заменой актуализированных категорий в зависимости от речевого контекста, а именно: 1) случаи сохранения стереотипной синтагмемы (контенсиональная тавтология), то есть актуализации в речи закрепленного в языке значения, 2) случаи формирования нестереотипной синтагмемы – когда речевое значение модифицируется либо контенсиональным охватом, либо структурой самой синтагмемы (контенсиональная асимметрия (2a) и контенсиональное тождество со сменой релятора (2б) и изменением категоризации (2в). Процессы модификации в речи мыслительных понятий продемонстрированы на аутентичном фактологическом материале – фрагментах художественного текста русскоязычных и англоязычных авторов – и подтверждают высказанную автором гипотезу о синкретичном характере ситуативных локутем. Результаты исследования позволяют сделать лингвокультурологические выводы, касающиеся преференциального использования ситуативных языковых единиц носителями русского и английского языков для целей обозначения той или иной жизненной ситуации. The article describes the peculiarities of speech representation of category of situation by language units having a situational component in their semantics and placed in the subject position in the sentence. In the research, the method of morphothemic analysis is applied, which combines the study of semantics and the form of the language unit. The research is based upon the proposed by the author classification of language units with situational component in their semantics, in particular, situational
substantivized units, among which remotivated, verb-determinated, adjective-determinated, substantive-determinated and deictic units are named as most frequently used. The article features the models of interaction between a syntagmeme and a contentional within a structure of a situational locutheme when actualized categories can be partly or fully replaced according to a speech context. Among such models are: 1) the cases of retaining a stereotyped syntagmeme (contentional tautology) when in speech a word actualizes the objectivized meaning, and 2) the cases of forming a non-stereotyped syntagmeme when the speech meaning is modified by the contentional or the structure of the syntagmeme itself (contentional asymmetry (2a) and contentional identity with a change of a relator (2b) or category (2c). The processes of speech modification of mental concepts are demonstrated by authentic linguistic material comprising text fragments by Russian and English authors, and verify the original thesis about a syncretic character of a situational locutheme. The results of the research can lead to linguo-cultural conclusions about preferences of Russian-speaking and English-speaking users when referring to a specific life situation.
Описание:
Скоромолова Юлия Владимировна, доцент Департамента английского языка и профессиональной коммуникации, Финансовый университет при Правительстве РФ (Москва), j.skoromolova@mail.ru
Yuliya V. Skoromolova, Assistant Professor, Department of the English Language and Professional Communication, Financial University under the Government of the Russian Federation, Moscow, j.skoromolova@mail.ru