Abstract:
В статье анализируются особенности употребления термина «грабеж» в уголовном праве России и английского термина «robbery» в уголовном праве Великобритании, рассматриваются варианты перевода терминов, связанных с определенными
видами преступлений против собственности, выделяются различия в критериях классификации некоторых видов этих преступлений в российском и английском уголовном праве (применение силы, угроза применения силы или попытка применить такую угрозу; фактор тайного или открытого завладения чужим имуществом; фактор времени и места и т.д.), анализируется специфичный институт английского и американского уголовного права «burglary», а также проводится сопоставительный анализ наказаний, предусмотренных за совершение рассматриваемых видов преступлений против собственности в английском и российском уголовном праве. The article analyses peculiarities of using the terms “грабеж” and “robbery” in the Russian and English criminal law, considers different variants of translating some terms concerning particular kinds of crimes against property, deals with the main distinctions between the criteria of classification of these kinds of property offences in the Russian and English criminal law (use of force; threat of use of force or attempt to use that threat; open or clandestine seizure of property; factor of time and place etc.), considers such a specific institute of the English and American criminal law as “burglary, as well as performs the comparative analysis of punishments for these kinds of property offences provided for in the English and Russian criminal law.
Descrizione:
Ванина Татьяна Олеговна – кандидат педагогических наук, доцент кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин, Уральский филиал Российского государственного университета правосудия, г. Челябинск. E-mail: tatyana_vanina@inbox.ru.
Голощапова Татьяна Геннадьевна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры профессиональной подготовки и управления в правоохранительной сфере, Южно-Уральский государственный университет, г. Челябинск. E-mail: vasilisa5312@rambler.ru.
Tatyana Olegovna Vanina – Candidate of Science (Education), Associate Professor of the Department of Humanities and Social-Economic Sciences, Ural branch of the Russian State University of Justice, Chelyabinsk, Russian Federation. E-mail: tatyana_vanina@inbox.ru.
Tatyana Gennadievna Goloshchapova – Candidate of Science (Philology), Associate Professor of the Department of Training and Management in Law Enforcement, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation. E-mail: vasilisa5312@rambler.ru.